どうした？キンモクセイ。涼しい日が続いたから、あわてちゃったんだろうね。先週の土曜日、散歩に出たら、キンモクセイが香って。まだ夏の気配が残る空気の中に。例年は、「今朝は空気が冷たいな」と窓を開けると、遠くから…あ、キンモクセイ！ってなるんだ…

昨日、60分間のカウンセリングを受けた。精神状態は以前の私に比べればすこぶるいいんだけど、ここのところ、もやもやしていた。いるべき道の上に立っている感覚はあるんだけど、漠然とした不安というか、睡眠状況も良くない。カウンセラーは友人ですが、友…

昨日は中医学の講座の日でした。たまたま開始時間に私しかいなくて、そしたら先生が、「あ、そういえば、堤さん（私のことだ）でしたよね、数か月前に症例の質問してたの。ちょうど一人だけだし、この話しましょうか？」と、メモを見ながらおっしゃった。う…

日本語しか堪能じゃないので、翻訳ソフトで主に翻訳して、 目に余るほどおかしなところは、意訳しました。 基本、直訳です。 語学力がないから言うわけじゃあないけど、 直訳のほうが自分なりの受け止め方ができると思います。 超訳はスピリットでしたらいい…